Rawan Hijazi

Senior Content Creator | Arabic–English Translator | AI Language Evaluator & Trainer

Language is not just what I do, it's how I think.

With over 10 years of professional experience spanning translation, content creation, and AI language evaluation, I operate at the intersection of human communication and artificial intelligence. I bring precision, cultural depth, and strategic thinking to every project. Whether I'm crafting content for a global brand, translating a legal document, or training the next generation of AI to understand Arabic the way a native speaker does.

On the translation and content side, I deliver high-accuracy, context-aware Arabic ↔ English work across a wide spectrum of disciplines: e-commerce and digital marketing, academic and technical texts, books and book summaries, educational programs, subtitling and audiovisual media, press releases, websites, and applications. My work goes beyond literal equivalence… I translate meaning, tone, and intent, producing language that reads as if it were originally written in the target language.

On the AI side, I work with Meridian by Invisible as an Arabic AI Language Evaluator and Trainer, evaluating and training large language models across three Arabic varieties: Gulf Arabic, Lebanese/Levantine Arabic, and Modern Standard Arabic (MSA). My work covers linguistic accuracy, dialectal authenticity, cultural resonance, voice quality assessment, and Locale User Experience (LUX) evaluation, including accent and dialect analysis, register and vocabulary naturalness, gender grammatical alignment, and regional standards adherence. I also conduct side-by-side (SxS) model comparisons, producing structured written verdicts that assess coherence, goal alignment, safety compliance, and overall response quality.

What sets me apart is the rare ability to hold both worlds simultaneously, the nuance of a seasoned linguist and the analytical rigour of a trained AI evaluator. I understand not just how language works, but how it fails, and what it takes to make it truly human.

If you need someone who understands language from the inside out, the meaning behind the words, the culture behind the meaning, and the intelligence behind the culture, you're in the right place.